1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,682 --> 00:00:59,597
Цялата Средна земя
знае приказката
4
00:00:59,771 --> 00:01:01,208
от Войната на пръстена.
5
00:01:04,211 --> 00:01:06,169
Но има и по-стари приказки.
6
00:01:10,565 --> 00:01:13,046
Приказки, разказвани около топли огньове
7
00:01:13,220 --> 00:01:16,484
в студените зимни нощи.
8
00:01:16,658 --> 00:01:20,009
Предадени приказки
от старите към младите.
9
00:01:22,838 --> 00:01:26,320
Приказки, които осветяват пътя
през мрака.
10
00:01:55,958 --> 00:01:58,134
Почти 200 години
преди пръстена
11
00:01:58,308 --> 00:02:00,397
някога идвах при Билбо Бегинс,
12
00:02:01,485 --> 00:02:03,922
живяло едно момиче.
13
00:02:04,097 --> 00:02:06,534
- Тя се казваше Héra.
14
00:02:06,708 --> 00:02:08,710
- Единствената дъщеря на Хелм ...
15
00:02:08,884 --> 00:02:10,277
...Кралят на Рохан.
16
00:02:11,495 --> 00:02:13,845
Роден под луна за жътва,
17
00:02:14,019 --> 00:02:16,152
майка й не е жива
да видя зората.
18
00:02:18,937 --> 00:02:23,159
Израснал заедно с двама братя
от крал воин...
19
00:02:23,333 --> 00:02:26,206
момичето можеше да язди кон
преди да може да ходи.
20
00:02:28,947 --> 00:02:31,472
- „Дивата“, някои я нарекоха.
21
00:02:31,646 --> 00:02:34,605
„Свороглав“,
наруга баща си.
22
00:02:34,779 --> 00:02:36,172
Въпреки че, в интерес на истината,
23
00:02:36,346 --> 00:02:38,827
той беше толкова горд
на неговото разкъсано дете.
24
00:02:52,710 --> 00:02:55,278
Уау Уау
25
00:03:59,385 --> 00:04:03,824
С нейната ръка,
извършени са много велики дела.
26
00:04:03,998 --> 00:04:07,306
Но не търсете приказки
на нея в старите песни.
27
00:04:09,525 --> 00:04:11,310
Няма такива.
28
00:04:41,644 --> 00:04:42,602
Милейди!
29
00:04:45,257 --> 00:04:47,476
♪ Къде е конят?♪
30
00:04:47,650 --> 00:04:49,957
♪ Къде е ездачът? ♪
31
00:04:50,131 --> 00:04:52,655
♪ Премина в сянка
където не мога да я намеря ♪
32
00:04:52,829 --> 00:04:53,787
Ето я!
33
00:04:55,179 --> 00:04:57,138
Лейди Хера!
34
00:04:57,312 --> 00:04:58,487
- ♪ Дълъг е пътят...♪
- Къде беше?
35
00:04:58,661 --> 00:05:00,663
♪ И далеч от нейния дом ♪
36
00:05:00,837 --> 00:05:03,187
♪ Но не се бой, сестро моя ♪
37
00:05:03,362 --> 00:05:06,147
♪ Никога няма да яздиш сам ♪
38
00:05:06,321 --> 00:05:08,671
- -♪ От върха на планината високо... ♪
-
39
00:05:08,845 --> 00:05:11,457
♪ Напречно речно корито ниско ♪
40
00:05:11,631 --> 00:05:17,506
♪ До диви, прошепнати места
тя копнее да си отиде ♪
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,945
♪ Безстрашна тя язди
в неизвестното ♪
42
00:05:23,860 --> 00:05:24,818
Хера!
43
00:05:26,907 --> 00:05:28,561
Трябваше да го видиш, Хама.
44
00:05:32,391 --> 00:05:34,349
Новороденото взе примамката.
45
00:05:34,523 --> 00:05:35,959
Халет каза, че няма да работи.
46
00:05:36,133 --> 00:05:37,570
Той каза: „Ще те разкъса
крайник от крайник."
47
00:05:37,744 --> 00:05:39,398
Чакай, Хера...
48
00:05:39,572 --> 00:05:40,877
Знаете ли, че Великият
Орлите говорят език...
49
00:05:41,051 --> 00:05:42,009
...всички свои
50
00:05:42,183 --> 00:05:43,315
но само на магьосници?
51
00:05:43,489 --> 00:05:44,838
ще ме изслушаш ли
52
00:05:45,012 --> 00:05:47,231
чакай Чии са тези коне?
53
00:05:47,406 --> 00:05:49,190
Това съм бил
опитвайки се да ти кажа.
54
00:05:49,364 --> 00:05:51,410
Пристигнаха пратеници
от западния марш.
55
00:05:51,584 --> 00:05:55,239
От лорд Фрека? защо
56
00:05:55,414 --> 00:05:57,590
Той е извикал Witan.
57
00:05:57,764 --> 00:06:00,506
Мислех, че само кралят може
свикайте лордовете на съвет.
58
00:06:00,680 --> 00:06:04,379
Такъв е обичаят,
не законът.
59
00:06:04,553 --> 00:06:06,425
Олуин!
60
00:06:06,599 --> 00:06:08,688
Това също е обичаят
да кажа на прислужницата на вашата дама
61
00:06:08,862 --> 00:06:10,559
ако ще избягаш
62
00:06:10,733 --> 00:06:12,866
и си направете лека закуска
за някакъв страхотен летящ звяр!
63
00:06:15,303 --> 00:06:16,870
О, ти...
64
00:06:17,044 --> 00:06:18,828
Хайде, трябва да се промениш.
65
00:06:20,221 --> 00:06:21,918
Какво не е наред с
какво нося?
66
00:06:23,398 --> 00:06:24,356
Безнадеждно.
67
00:06:36,846 --> 00:06:39,196
Лорд Фрека не е бил
в съда след години.
68
00:06:39,371 --> 00:06:41,677
Защо ще се появи сега?
69
00:06:41,851 --> 00:06:44,376
Не мислиш, че има предвид
да предизвикаш баща си, нали?
70
00:06:44,550 --> 00:06:46,073
Бих искал
да го видя да опитва.
71
00:06:47,379 --> 00:06:48,380
Халет.
72
00:06:51,470 --> 00:06:53,036
Братко.
73
00:06:53,210 --> 00:06:55,822
Съмнявам се, че Freca дори си спомня
как се върти меч.
74
00:06:55,996 --> 00:06:58,651
Той седеше без работа
на запад - марш твърде дълъг,
75
00:06:58,825 --> 00:07:01,741
натъпквайки лицето си,
и джоба му.
76
00:07:01,915 --> 00:07:03,569
Дебел и проспериращ
77
00:07:03,743 --> 00:07:05,788
са, когато мъжете са на своите
най-опасно, лорд Халет.
78
00:07:05,962 --> 00:07:08,400
Това ги изпълва
с фалшива смелост,
79
00:07:08,574 --> 00:07:11,620
и фалшива смелост
поражда недоволство.
80
00:07:11,794 --> 00:07:13,317
Което означава какво?
81
00:07:13,492 --> 00:07:16,756
Това означава лорд Фрека
има дълго време
82
00:07:16,930 --> 00:07:19,280
да мисля за всички неща
той няма.
83
00:07:24,111 --> 00:07:27,331
Freca има само какво
позволяваме. Нищо повече.
84
00:07:44,653 --> 00:07:46,873
Lief, ти се обаждаш
банерите тази вечер?
85
00:07:47,047 --> 00:07:49,049
Милорд Фреалаф.
86
00:07:50,093 --> 00:07:51,225
да аз съм
87
00:07:52,356 --> 00:07:54,446
Това е първият ми съвет.
88
00:07:54,620 --> 00:07:56,056
Аз... Мислех, че съм научил
всички сигили.
89
00:07:56,230 --> 00:07:57,971
Хм.
90
00:07:58,145 --> 00:08:02,149
но аз...
Не го разпознавам.
91
00:08:02,323 --> 00:08:04,499
Знамето на
Щитовете.
92
00:08:04,673 --> 00:08:05,979
Милейди Хера!
93
00:08:06,936 --> 00:08:08,460
Братовчед?
94
00:08:08,634 --> 00:08:09,591
о...
95
00:08:12,072 --> 00:08:13,987
виж се Без кал,
96
00:08:14,161 --> 00:08:15,815
без клонки в косите ти...
97
00:08:15,989 --> 00:08:18,121
Човек почти може да ви сбърка
98
00:08:18,295 --> 00:08:19,862
за принцеса на Рохан.
99
00:08:27,217 --> 00:08:29,524
Щитовете
бяха жени от The Borderlands.
100
00:08:31,395 --> 00:08:34,790
Когато всички мъже бяха избити,
взеха оръжие и се биеха.
101
00:08:34,964 --> 00:08:37,924
Те защитиха Рохан
когато никой друг не би могъл.
102
00:08:38,098 --> 00:08:39,752
Бяха по-мрачни дни.
103
00:08:41,580 --> 00:08:44,931
Отдавна си мислех, че е време
да оттегля този банер.
104
00:08:46,585 --> 00:08:48,500
И се съмнявам, че има
някой от тях е останал.
105
00:08:49,631 --> 00:08:50,806
Всички ли са изчезнали?
106
00:08:52,155 --> 00:08:53,156
Не всички от тях.
107
00:09:11,958 --> 00:09:15,265
Шлем. Син на Грам,
108
00:09:15,439 --> 00:09:17,398
Властелинът на Еорлингите.
девети...
109
00:09:17,572 --> 00:09:22,795
да, да Те познават своя крал
когато го видят.
110
00:09:22,969 --> 00:09:25,798
Всички изглеждате като
ти си на погребение!
111
00:09:25,972 --> 00:09:27,974
Не се страхувайте, слаби сърца.
112
00:09:29,628 --> 00:09:31,717
Ще свършим
този бизнес достатъчно скоро.
113
00:09:37,983 --> 00:09:40,812
Виждам, че сте започнали
без мен.
114
00:09:46,469 --> 00:09:50,343
Freca,
Властелинът на западния марш.
115
00:09:50,517 --> 00:09:53,476
Лорд Улф, син на Фрека.
116
00:09:54,782 --> 00:09:57,219
Генерал Тарг от Дънланд.
117
00:10:04,705 --> 00:10:08,491
Лорд Фрека!
Мина известно време.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,581
Пропуснал си много съвети,
119
00:10:10,755 --> 00:10:13,409
въпреки че изглежда
много малко хранения.
120
00:10:15,237 --> 00:10:18,763
Freca, кралят се шегува.
121
00:10:18,937 --> 00:10:24,812
Виждам, че възрастта не се е подобрила
твоите маниери, господарю.
122
00:10:24,986 --> 00:10:27,119
Не съм ли добре дошъл
в тази голяма зала?
123
00:10:27,293 --> 00:10:30,949
Всички лоялни мъже
са добре дошли тук.
124
00:10:31,123 --> 00:10:34,213
А, но лоялен към кого? Хм?
125
00:10:34,387 --> 00:10:36,607
До Рохан?
126
00:10:36,781 --> 00:10:39,131
Или към Гондор?
127
00:10:39,305 --> 00:10:44,527
Един слух достигна до ушите ми
че гондорски принц...
128
00:10:44,702 --> 00:10:47,139
е направил оферта
за ръката на дъщеря ти.
129
00:10:51,317 --> 00:10:52,231
Отричате ли го?
130
00:10:54,189 --> 00:10:57,758
Не е твоя работа
за когото се жени дъщеря ми!
131
00:10:57,932 --> 00:10:59,194
Казвам, че е така.
132
00:11:00,848 --> 00:11:03,851
Казвам, че е така
целият ни бизнес.
133
00:11:07,115 --> 00:11:09,074
Идвам пред този съвет
134
00:11:09,248 --> 00:11:13,600
с предложение за укрепване,
не отслабва Рохан.
135
00:11:13,774 --> 00:11:15,907
Твърде дълго
къщите ни се скараха
136
00:11:16,081 --> 00:11:18,866
докато Гондор узурпира
нашето величие.
137
00:11:19,040 --> 00:11:21,608
Щяха да ни уважават,
не, страхувай се от нас,
138
00:11:21,782 --> 00:11:25,003
бяхме ли наистина единни.
139
00:11:25,177 --> 00:11:30,443
Мина време за Рохан
за да спреш да бъдеш кучето на Гондор.
140
00:11:30,617 --> 00:11:34,403
Помислете вместо това
син на западния марш.
141
00:11:34,577 --> 00:11:36,797
Хм.
142
00:11:43,630 --> 00:11:47,982
Аз, Улф, син на Фрека,
143
00:11:48,156 --> 00:11:51,333
ела пред теб, Хера,
дъщеря на Хелм...
144
00:11:52,117 --> 00:11:54,119
Улф, недей.
145
00:11:57,775 --> 00:11:59,820
...да потърся ръката ти
в брака.
146
00:12:03,563 --> 00:12:04,607
Е, момиче?
147
00:12:06,305 --> 00:12:08,176
Какво ще кажеш, хм?
148
00:12:08,350 --> 00:12:10,048
стига!
149
00:12:13,225 --> 00:12:16,010
Вие говорите за
обединяване на нашите хора,
150
00:12:16,184 --> 00:12:20,580
когато аз имам
изправени пред смърт, глад, война
151
00:12:20,754 --> 00:12:23,496
да държи тези земи заедно.
152
00:12:23,670 --> 00:12:28,719
Знам защо си дошъл,
Фрека, син на Дънланд.
153
00:12:28,893 --> 00:12:34,159
Не търсиш съюз,
ти търсиш трон.
154
00:12:34,333 --> 00:12:37,379
Стари крале, които отказват
предложен персонал
155
00:12:37,553 --> 00:12:39,425
могат да паднат на колене.
156
00:12:39,599 --> 00:12:44,082
Вие не командвате
лоялността, която мислите, че правите.
157
00:12:45,779 --> 00:12:48,303
Сър, това не е мястото.
158
00:12:49,827 --> 00:12:52,481
Моят племенник говори истината.
159
00:12:52,655 --> 00:12:55,223
Един цар не се кара
в собствената си къща.
160
00:12:56,921 --> 00:13:00,272
Но мъжете са по-свободни навън.
161
00:13:00,446 --> 00:13:02,883
Не бихте ли се съгласили?
162
00:13:23,904 --> 00:13:25,688
Това мъдро ли е, чичо?
163
00:13:26,646 --> 00:13:28,300
Познавам Freca.
164
00:13:28,474 --> 00:13:30,606
Той няма благородна кост
в тялото му.
165
00:13:34,915 --> 00:13:36,438
Помни думата ми,
166
00:13:36,612 --> 00:13:38,963
нямаше да бъде доволен
с брак с Хера.
167
00:13:39,137 --> 00:13:41,617
Щеше да види сина си
на моя трон
168
00:13:41,792 --> 00:13:44,098
и моите момчета в гроба.
169
00:13:48,755 --> 00:13:52,541
Време е да му го напомним
на неговото място.
170
00:13:52,715 --> 00:13:56,545
Линията на Хелм
не се чупи толкова лесно.
171
00:14:03,988 --> 00:14:07,295
Махни се, дете.
Оставете ги.
172
00:14:15,913 --> 00:14:17,349
Не си дал
отговор.
173
00:14:19,177 --> 00:14:20,743
трябва да тръгваме
174
00:14:20,918 --> 00:14:22,136
Щеше ли да е толкова лошо?
175
00:14:23,050 --> 00:14:25,052
Някога бяхме неразделни.
176
00:14:25,226 --> 00:14:26,706
Бяхме деца.
177
00:14:28,751 --> 00:14:30,231
тя с него ли е
178
00:14:30,405 --> 00:14:31,406
да
179
00:14:35,062 --> 00:14:36,803
Е, не се сетих
толкова много се беше променило.
180
00:14:38,587 --> 00:14:39,893
Улф, моля те.
181
00:14:40,720 --> 00:14:42,678
пука ми за теб
182
00:14:42,853 --> 00:14:44,767
но...
183
00:14:44,942 --> 00:14:47,596
предпочиташ да се ожениш
непознат от Гондор?
184
00:14:47,770 --> 00:14:50,121
Нямам мисли
на брака изобщо.
185
00:14:50,295 --> 00:14:53,472
Бащите ни говорят така, сякаш съм аз
дори и в стаята.
186
00:14:53,646 --> 00:14:54,952
Това трябва да бъде
моето решение да взема.
187
00:14:55,126 --> 00:14:57,650
Трябва да е и твое.
188
00:14:57,824 --> 00:15:00,522
И какво, ако ти кажа
това ли искам?
189
00:15:01,393 --> 00:15:03,612
Това, което винаги съм искала.
190
00:15:03,786 --> 00:15:05,658
- Обичам те
- не
191
00:15:06,789 --> 00:15:09,836
не искам да се женя за теб
192
00:15:10,010 --> 00:15:13,057
Не искам да се женя
всеки мъж.
193
00:15:13,231 --> 00:15:15,886
Ти поиска моя отговор,
имате го.
194
00:15:16,060 --> 00:15:17,016
Хера!
195
00:15:19,279 --> 00:15:22,456
Ела, сестро,
или ще пропуснем цялото забавление.
196
00:15:39,604 --> 00:15:41,258
Сега, Дънлендинг,
197
00:15:41,432 --> 00:15:44,217
имаш само Хелм
да се справят с.
198
00:15:44,391 --> 00:15:47,568
Само ти и аз. Невъоръжен.
199
00:15:47,742 --> 00:15:51,050
Ще доживееш да съжаляваш за това,
старец.
200
00:15:52,269 --> 00:15:53,661
Облечи момичето
както искате.
201
00:15:53,835 --> 00:15:55,228
Не можеш ли да спреш това?
202
00:15:55,402 --> 00:15:57,622
Дъщеря ти не е дама.
203
00:15:57,796 --> 00:16:02,409
Нищо чудно, че е дива.
Отгледан от звер като теб.
204
00:16:02,583 --> 00:16:05,021
"Feral" я наричат.
205
00:16:05,195 --> 00:16:07,110
Точно у дома
в суровата страна.
206
00:16:10,156 --> 00:16:15,596
но не,
тя е "твърде добра" за моя син.
207
00:16:23,561 --> 00:16:25,432
Хм.
208
00:16:25,606 --> 00:16:29,784
Дъщеря ти ще дойде
пълзяща на колене,
209
00:16:29,959 --> 00:16:32,178
умолявайки сина ми да се ожени за нея
преди края.
210
00:16:36,095 --> 00:16:37,009
татко!
211
00:16:40,708 --> 00:16:42,667
Ставай, Freca!
212
00:16:42,841 --> 00:16:44,712
Стани и се бий!
213
00:16:44,886 --> 00:16:46,018
баща?
214
00:16:52,546 --> 00:16:53,895
Той е мъртъв.
215
00:16:55,680 --> 00:16:56,724
не!
216
00:16:59,510 --> 00:17:03,253
Невъзможно! Само го ударих
веднъж.
217
00:17:03,427 --> 00:17:04,689
Ти видя.
218
00:17:04,863 --> 00:17:05,864
Всички видяхте.
219
00:17:09,824 --> 00:17:11,043
Хм.
220
00:17:13,524 --> 00:17:15,482
Ти го уби.
221
00:17:16,831 --> 00:17:18,398
Остави меча, момче.
222
00:17:22,489 --> 00:17:23,708
не!
223
00:17:33,892 --> 00:17:37,678
Осмеляваш се да извадиш меча си
срещу краля, Дънлендинг?
224
00:17:43,119 --> 00:17:45,991
Татко, не!
225
00:17:46,165 --> 00:17:48,428
Убиваш го!
226
00:17:58,830 --> 00:18:00,527
Стига кръв
е разлято.
227
00:18:03,704 --> 00:18:05,141
Няма да има повече.
228
00:18:08,231 --> 00:18:11,016
Вие ще платите за това
с живота си.
229
00:18:11,756 --> 00:18:13,236
кълна се
230
00:18:13,410 --> 00:18:16,935
Спестете дъха си, момче,
за да не ти е последно.
231
00:18:19,068 --> 00:18:22,071
Вулф, син на Фрека,
232
00:18:22,245 --> 00:18:24,203
вие сте прогонени.
233
00:18:24,377 --> 00:18:27,163
Ако стъпиш
пак по тези земи,
234
00:18:28,294 --> 00:18:31,254
ще бъде твоята глава.
235
00:18:41,829 --> 00:18:43,266
Улф...
236
00:18:57,671 --> 00:18:58,716
Остави го.
237
00:19:28,659 --> 00:19:30,574
Изминаха сезони.
238
00:19:30,748 --> 00:19:33,794
Смъртта на Фрека
се говореше дълго време.
239
00:19:36,319 --> 00:19:38,451
Някои прошепнаха
беше лоша поличба
240
00:19:38,625 --> 00:19:41,237
за крал за убиване
един от неговите.
241
00:19:47,982 --> 00:19:50,724
Съдбата на Улф тежеше тежко
в ума на Хера.
242
00:19:52,161 --> 00:19:55,599
Прогонен и хулен...
243
00:19:55,773 --> 00:19:58,906
но той все още беше момчето
тя веднъж се обади на приятел.
244
00:20:02,736 --> 00:20:06,131
- Не трябва да сме тук.
- Няма да ни намерят...
245
00:20:09,265 --> 00:20:10,614
Готова ли си, Хера?
246
00:20:10,788 --> 00:20:11,745
Разбира се, че съм готов.
247
00:20:13,486 --> 00:20:15,140
Хайде, Улф!
248
00:20:29,502 --> 00:20:30,416
Разбрах те!
249
00:20:32,549 --> 00:20:33,724
чакай! Улф!
250
00:20:42,863 --> 00:20:44,169
срязах те!
251
00:20:44,343 --> 00:20:46,084
съжалявам
Не исках да те нараня.
252
00:20:46,258 --> 00:20:47,738
- Остави ме.
- Ти кървиш.
253
00:20:47,912 --> 00:20:49,000
тръгвай!
254
00:20:49,174 --> 00:20:50,871
Преди баща ми
те намира тук.
255
00:20:51,611 --> 00:20:53,134
Казах, "Върви!"
256
00:21:04,536 --> 00:21:06,190
Héra се опита да намери
дума на Улф.
257
00:21:07,844 --> 00:21:10,412
Няма следа от него
може да бъде намерен някога.
258
00:21:10,586 --> 00:21:12,588
Сякаш беше изчезнал,
259
00:21:12,762 --> 00:21:15,765
преминава като сянка
през нощта.
260
00:21:24,774 --> 00:21:28,038
Възникна нова заплаха
на източната граница на Рохан.
261
00:21:30,997 --> 00:21:33,304
Чуха се странни звуци
през нощта.
262
00:21:36,351 --> 00:21:38,527
Счупените тела
от диви коне
263
00:21:38,701 --> 00:21:40,790
са открити мъртви на сутринта.
264
00:21:43,619 --> 00:21:46,012
Вече нямаше кралят
позволи на своята своенравна дъщеря
265
00:21:46,186 --> 00:21:47,492
да яздя сам.
266
00:21:52,541 --> 00:21:55,413
Кребейн, от Дънланд.
267
00:21:57,981 --> 00:21:59,330
Това е Southron.
268
00:21:59,504 --> 00:22:01,593
Бронята го бележи
като наемник.
269
00:22:03,160 --> 00:22:04,857
Вижте накъде водят тези следи.
270
00:22:05,031 --> 00:22:06,250
О, той е доста голям,
не е ли той
271
00:22:06,424 --> 00:22:09,514
окей По този начин. Хайде, Лиф.
272
00:22:10,472 --> 00:22:11,995
уф
273
00:22:12,169 --> 00:22:14,302
Какво е Southron
правиш толкова далеч на север?
274
00:22:20,699 --> 00:22:22,658
Той е тук от няколко дни.
275
00:22:22,832 --> 00:22:25,008
Птиците са избрали
тялото чисто.
276
00:22:25,182 --> 00:22:27,489
Копие и рог.
277
00:22:27,663 --> 00:22:29,839
Мисля, че беше
някакъв Beastmaster.
278
00:22:30,013 --> 00:22:32,015
Да, но майстор на какво?
279
00:22:32,189 --> 00:22:34,104
Какво беше това старо стихотворение
280
00:22:34,278 --> 00:22:36,846
ти ми рецитираше
като дете?
281
00:22:37,020 --> 00:22:39,283
Нещо за
"накарайки земята да се разтърси."
282
00:22:43,722 --> 00:22:45,333
Бягай!
283
00:22:48,161 --> 00:22:50,033
Бягай!
284
00:22:55,647 --> 00:22:56,822
Мюмак!
285
00:23:00,783 --> 00:23:02,219
Звярът е бесен.
286
00:23:10,706 --> 00:23:13,361
Хера... махай се от тук!
287
00:23:14,579 --> 00:23:15,537
тръгвай!
288
00:23:17,800 --> 00:23:18,757
Fréaláf!
289
00:24:40,143 --> 00:24:42,101
Хера! не!
290
00:24:55,071 --> 00:24:57,508
По-бързо, Ашер! по-бързо!
291
00:24:59,771 --> 00:25:00,903
Хера!
292
00:25:33,413 --> 00:25:36,025
Знае ли какво същество
живее в тези гори?
293
00:25:36,199 --> 00:25:38,549
Разбира се, че го прави.
294
00:26:25,640 --> 00:26:27,990
Уау, Ашер, уау. Уау
295
00:26:28,164 --> 00:26:30,470
окей
296
00:26:34,431 --> 00:26:37,521
да тръгвай! тръгвай!
297
00:26:40,698 --> 00:26:45,833
„Пазете се от тъмните води
които крият стари тайни."
298
00:28:44,691 --> 00:28:45,604
Наблюдателят във водата.
299
00:28:48,303 --> 00:28:50,871
Никога не съм мислил, че ще живея
да види такава гледка.
300
00:28:51,610 --> 00:28:52,699
Генерал Тарг.
301
00:28:54,570 --> 00:28:56,354
какво правиш тук
302
00:28:56,528 --> 00:28:57,573
Бяхте прогонени.
303
00:28:57,747 --> 00:28:59,401
Бях изпратен на мисия,
304
00:28:59,575 --> 00:29:02,099
но изглежда, че обективно
може да са се променили.
305
00:29:02,273 --> 00:29:04,014
какво по...
Изпратено от кого?
306
00:29:05,015 --> 00:29:07,539
Служа на нов командир.
307
00:29:07,714 --> 00:29:09,977
Върховният господар
на племената на хълма.
308
00:29:10,151 --> 00:29:12,153
Дивите хора
нямат върховен господар.
309
00:29:13,154 --> 00:29:14,285
Сега го правят.
310
00:29:18,072 --> 00:29:20,248
Как смееш!
311
00:29:22,163 --> 00:29:24,513
Махни си ръцете от мен!
312
00:29:24,687 --> 00:29:26,515
Свали ме долу!
313
00:29:26,689 --> 00:29:28,343
Виждала е мумака!
314
00:29:28,517 --> 00:29:30,171
- Защо не я убие сега?
- Пусни ме!
315
00:29:30,345 --> 00:29:33,174
не
Завеждаме я при Върховния господар.
316
00:29:33,348 --> 00:29:34,915
не!
317
00:29:35,089 --> 00:29:36,743
Казах: "Пусни ме!"
318
00:30:29,491 --> 00:30:31,014
Намерих я.
319
00:30:31,188 --> 00:30:32,886
Те я държат
в една от охранителните кули.
320
00:30:37,804 --> 00:30:40,067
Ашер!
321
00:30:40,241 --> 00:30:42,243
Как можете да ядете
в момент като този?
322
00:30:48,075 --> 00:30:50,729
Трябва да има
друг изход от тук.
323
00:30:50,904 --> 00:30:53,210
Кой би посмял
окупира Исенгард?
324
00:30:55,909 --> 00:30:58,520
Някой достатъчно смел
да отвлече царска дъщеря.
325
00:30:58,694 --> 00:31:01,523
Отивам след Хера.
Остани скрит.
326
00:31:01,697 --> 00:31:03,090
Дръжте конете в готовност.
327
00:31:03,264 --> 00:31:04,787
Ако не се върна
на час...
328
00:31:04,961 --> 00:31:05,919
чакай
329
00:31:07,921 --> 00:31:09,183
имам план
330
00:31:41,693 --> 00:31:43,086
Винаги твърде любопитен...
331
00:31:43,260 --> 00:31:44,522
...за твое добро.
332
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
Улф!
333
00:31:46,873 --> 00:31:48,831
Ти си жив.
334
00:31:53,401 --> 00:31:56,012
Ти си Върховният господар?
335
00:31:56,186 --> 00:31:57,927
мислихте ли
щях да се измъкна като кър
336
00:31:58,101 --> 00:31:59,233
и да ближеш раните ми?
337
00:32:01,409 --> 00:32:03,890
Не, бях зает.
338
00:32:06,893 --> 00:32:11,288
През целия си живот бях презиран
за моята Dunlending кръв.
339
00:32:11,462 --> 00:32:15,118
Но вижте кой отговори
когато имах нужда от тях.
340
00:32:15,292 --> 00:32:17,860
Хълмовите племена се заклеха
клетва към мен.
341
00:32:19,514 --> 00:32:21,168
Всеки последен.
342
00:32:21,342 --> 00:32:23,910
Не можеш да се надяваш да устоиш
срещу Рохан и Гондор.
343
00:32:26,389 --> 00:32:28,565
Баща ти никога няма да го направи
поискайте помощ от Гондор.
344
00:32:29,697 --> 00:32:31,655
Гордостта му няма да го позволи.
345
00:32:32,743 --> 00:32:35,833
Не. Гондор няма да дойде.
346
00:32:42,101 --> 00:32:44,320
Първо, ще убия
твоите братя.
347
00:32:45,582 --> 00:32:48,542
Тогава ще убия баща ти.
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,588
и тогава,
Аз ще взема трона.
349
00:32:51,762 --> 00:32:53,460
И да бъдеш крал на какво?
350
00:32:53,634 --> 00:32:56,724
Земя в руини,
хората му разкъсани!
351
00:32:58,160 --> 00:33:01,120
Имахте своя шанс
да обедини Рохан.
352
00:33:01,294 --> 00:33:03,165
И ти отказа!
353
00:33:03,339 --> 00:33:05,167
Толкова ли те отвратих?
354
00:33:05,689 --> 00:33:07,256
Хм?
355
00:33:07,430 --> 00:33:09,258
Бях ли толкова лесно забравен?
356
00:33:14,872 --> 00:33:16,657
Никога не съм те забравил.
357
00:33:16,831 --> 00:33:18,659
Опитах се да те намеря.
358
00:33:43,989 --> 00:33:46,600
Момчето, което познавах
никога не би пожелал война.
359
00:33:47,557 --> 00:33:49,385
Не прави това, Улф.
360
00:33:49,559 --> 00:33:51,387
Ще загинат невинни хора.
361
00:34:04,009 --> 00:34:06,098
Ами ако имаше начин
все още можеш ли да ги спасиш?
362
00:34:13,279 --> 00:34:15,281
Начин, по който все още бихте могли
спаси хората си.
363
00:34:17,892 --> 00:34:19,372
Ако съм съгласен с това...
364
00:34:20,503 --> 00:34:22,940
Ако се съглася да бъда твоя булка,
365
00:34:23,115 --> 00:34:24,725
кълнете се
няма да има война?
366
00:34:25,943 --> 00:34:29,382
Ако сте съгласни?
367
00:34:29,556 --> 00:34:33,081
Няма ли край
арогантността на твоята къща?
368
00:34:33,255 --> 00:34:36,128
Дори сега едва ли можете
преглътнете мисълта, можете ли?
369
00:34:38,434 --> 00:34:40,654
Момчето, което познаваше
няма го, Хера.
370
00:34:45,354 --> 00:34:48,009
Аз съм човекът
баща ти ме направи.
371
00:34:52,361 --> 00:34:53,362
Олуин!
372
00:34:53,536 --> 00:34:56,278
Не седи просто там. движи се!
373
00:35:09,117 --> 00:35:11,511
Мислиш, че си все още
Shieldmaiden, стара жена?
374
00:35:11,685 --> 00:35:13,295
Your fighting days are over.
375
00:35:16,777 --> 00:35:17,691
тръгвай!
376
00:35:34,969 --> 00:35:37,276
Хайде, алчен.
тръгваме си
377
00:35:40,148 --> 00:35:41,062
Хванете ги!
378
00:35:42,759 --> 00:35:45,110
- Яздете!
- Извикайте стражите!
379
00:35:45,284 --> 00:35:47,068
- Спри я!
- Върви!
380
00:35:49,201 --> 00:35:50,637
Отрежете ги!
381
00:35:51,855 --> 00:35:52,987
Насочете се към портите!
382
00:35:53,161 --> 00:35:54,162
движи се!
383
00:36:00,212 --> 00:36:01,343
Към портата!
384
00:36:01,517 --> 00:36:02,431
Те минават!
385
00:36:02,605 --> 00:36:03,737
бързо!
386
00:36:09,482 --> 00:36:12,049
Никога няма да успеем
покрай стрелците!
387
00:36:12,224 --> 00:36:14,791
повярвай ми имам план
388
00:36:31,808 --> 00:36:34,724
Това ли е вашият план?
389
00:36:34,898 --> 00:36:36,857
Не казах
беше добър!
390
00:36:48,042 --> 00:36:49,261
господарю мой!
391
00:36:49,435 --> 00:36:51,611
добре съм
Да се махаме оттук.
392
00:36:56,746 --> 00:36:58,357
Ще изпратя
нашите най-бързи конници.
393
00:37:00,272 --> 00:37:03,275
Не се занимавай.
Тя ще ги надмине.
394
00:37:05,102 --> 00:37:06,843
Извикайте мъжете на оръжие.
395
00:37:15,156 --> 00:37:16,505
Моля те, изслушай ме.
396
00:37:16,679 --> 00:37:19,421
Ние не знаем пълното
силата на армията на Вулф.
397
00:37:19,595 --> 00:37:21,249
Не го подценявайте,
баща.
398
00:37:21,423 --> 00:37:24,296
Има още нещо в плана на Улф,
знам го
399
00:37:24,470 --> 00:37:26,080
мумакът,
Southron, който видяхме.
400
00:37:26,254 --> 00:37:29,214
Това не е случайно.
401
00:37:29,388 --> 00:37:32,260
Звярът беше болен,
сам си го каза.
402
00:37:32,434 --> 00:37:34,480
Имахме доклади
на колона от мумакил
403
00:37:34,654 --> 00:37:36,656
движейки се на запад,
близо до южната ни граница.
404
00:37:36,830 --> 00:37:39,093
Един от тях трябва да има
счупи веригите си
405
00:37:39,267 --> 00:37:41,182
и премина в нашите земи.
406
00:37:41,356 --> 00:37:43,967
Няма нищо общо
с момчето Дънлендинг.
407
00:37:44,141 --> 00:37:47,406
Най-мъдрият ход е да
да се върнем към нашите крепости.
408
00:37:47,580 --> 00:37:50,713
Запалете маяците.
Обадете се за помощ от Гондор.
409
00:37:50,887 --> 00:37:52,411
"Най-мъдрият ход"?
410
00:37:53,803 --> 00:37:58,504
Ти щеше да ме имаш
изоставя Едорас?
411
00:37:58,678 --> 00:38:00,723
Докато сме
с пълна сила...
412
00:38:01,724 --> 00:38:02,856
да
413
00:38:03,030 --> 00:38:05,467
Това не е тълпа от диви хора.
414
00:38:05,641 --> 00:38:08,601
Тези мъже са добре обучени
и добре въоръжени.
415
00:38:09,905 --> 00:38:12,647
Господарю, ако мога?
416
00:38:12,821 --> 00:38:15,346
Лорд Фреалаф е млад.
417
00:38:17,348 --> 00:38:21,613
Той не се е бил до вас
в битка, както и аз.
418
00:38:27,053 --> 00:38:31,318
Обещавам 300 ездачи
за защита на източния фланг.
419
00:38:31,492 --> 00:38:33,102
Мъжете на света
420
00:38:33,277 --> 00:38:35,670
бъдете готови за битка.
421
00:38:35,844 --> 00:38:38,238
Приемам обещанието ви.
422
00:38:38,412 --> 00:38:41,285
Лорд Торн ще командва
на изток.
423
00:38:41,459 --> 00:38:45,680
Аз ще водя авангарда на север
и срещнете Вулф в равнините.
424
00:38:47,247 --> 00:38:49,858
Нека всеки желаещ
пристъпи напред.
425
00:38:50,903 --> 00:38:53,166
Ние се борим за Рохан!
426
00:38:53,340 --> 00:38:55,037
Моля те, чичо, повярвай ми.
427
00:38:56,691 --> 00:39:00,608
да ти вярвам? аз ти се доверих
за да защитя дъщеря си.
428
00:39:00,782 --> 00:39:03,916
За да я пазят.
И виж какво стана.
429
00:39:04,090 --> 00:39:06,614
отвлечен,
от мръсен новостарт.
430
00:39:06,788 --> 00:39:09,835
Вината не беше негова!
Фреалаф ме спаси.
431
00:39:10,009 --> 00:39:11,663
Тя можеше да умре!
432
00:39:21,020 --> 00:39:24,023
Върни се в Дънхароу,
Фреалаф Хилдесон.
433
00:39:24,197 --> 00:39:28,419
Изкопайте няколко окопа
и да пропълзиш в тях.
434
00:39:28,593 --> 00:39:30,986
Когато песните
на този ден се пеят,
435
00:39:31,160 --> 00:39:34,642
когато имената
от неговите герои се четат,
436
00:39:34,816 --> 00:39:37,906
твоята няма да бъде
сред тях.
437
00:39:38,080 --> 00:39:39,517
Той ни е роднина.
438
00:39:39,691 --> 00:39:43,172
Той не ми е роднина!
439
00:39:43,347 --> 00:39:48,308
Нито имам нужда от предложен меч
от такава неверна ръка.
440
00:39:53,792 --> 00:39:54,793
Господи мой.
441
00:39:56,185 --> 00:39:58,057
Фреалаф, чакай!
442
00:40:02,540 --> 00:40:04,324
Кралят е проговорил.
443
00:40:07,588 --> 00:40:10,591
Винаги ще имаш
моят меч, чичо,
444
00:40:10,765 --> 00:40:12,506
независимо дали го цените или не.
445
00:40:18,599 --> 00:40:21,472
не
446
00:40:53,417 --> 00:40:55,070
Те знаят
атаката идва.
447
00:40:55,244 --> 00:40:57,769
Оттук нататък имаме
ясен път към Едорас.
448
00:40:57,943 --> 00:40:59,335
Хелм ще ни очаква
да направим лагер
449
00:40:59,510 --> 00:41:01,076
на северните равнини.
450
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
добре
451
00:41:12,436 --> 00:41:13,872
Войната е върху нас.
452
00:41:15,090 --> 00:41:18,006
Какво ще кажеш, стари приятелю?
453
00:41:18,180 --> 00:41:21,227
Ще ме носиш ли още веднъж?
454
00:41:27,799 --> 00:41:28,843
какво правиш
455
00:41:29,017 --> 00:41:30,976
Заклевам се да се бия за моя крал.
456
00:41:32,934 --> 00:41:35,937
Не бъди глупак, дете.
457
00:41:36,111 --> 00:41:38,679
Ако не ме послушаш,
тогава поне ме остави да се бия.
458
00:41:40,464 --> 00:41:42,553
Нищо не разбираш от война.
459
00:41:42,727 --> 00:41:45,033
Аз съм най-бързият ездач
you have.
460
00:41:45,207 --> 00:41:47,209
Мога да нося съобщения
между командирите.
461
00:41:48,297 --> 00:41:50,778
Казах "не".
462
00:41:50,952 --> 00:41:54,565
Линията на Хелм
не почива на теб, Хера.
463
00:41:54,739 --> 00:41:57,742
Живее в Халет и Хама.
464
00:41:57,916 --> 00:42:00,614
Братята ми могат да защитават
техния дом, но все пак не мога?
465
00:42:01,572 --> 00:42:03,878
Един ден ще се ожениш.
466
00:42:04,052 --> 00:42:05,576
Ще живееш в Гондор
467
00:42:05,750 --> 00:42:09,231
и имат деца
които не знаят нищо за нашите пътища.
468
00:42:09,405 --> 00:42:13,975
Да ме видиш как си отивам...
това ли ще те зарадва?
469
00:42:14,149 --> 00:42:18,327
Да, ще ми хареса.
ще се радвам.
470
00:42:18,502 --> 00:42:25,160
Ще бъдеш жив, защото
Ще съм те защитил.
471
00:42:25,334 --> 00:42:27,902
Армията на Улф е 20 левги
от Едорас.
472
00:42:28,076 --> 00:42:30,426
Те не създават лагер!
Те не си почиват!
473
00:42:31,210 --> 00:42:32,733
какво?
474
00:42:32,907 --> 00:42:34,735
Продължават ли да напредват?
475
00:42:34,909 --> 00:42:36,215
Хълмовите племена
са свикнали да атакуват
476
00:42:36,389 --> 00:42:37,956
под прикритието на тъмнината.
477
00:42:38,130 --> 00:42:39,827
Възнамерява да удари тази вечер.
478
00:42:44,615 --> 00:42:46,051
Съберете рохиримите.
479
00:42:54,973 --> 00:42:56,017
чакай!
480
00:43:04,939 --> 00:43:07,246
Не гледай толкова мрачно,
малка сестра.
481
00:43:10,075 --> 00:43:12,468
Helm Hammerhand
никога не е губил битка.
482
00:43:20,564 --> 00:43:23,741
Хама... имате нужда
по-бърз кон.
483
00:43:25,003 --> 00:43:26,395
Вземете Ashere.
484
00:43:26,570 --> 00:43:29,834
Ашер ще има
никой освен теб.
485
00:43:30,008 --> 00:43:32,663
Освен това вярвам на старото момиче.
486
00:43:41,019 --> 00:43:42,281
Пазете това за мен.
487
00:43:43,108 --> 00:43:44,109
Винаги.
488
00:43:52,247 --> 00:43:54,684
Може би един ден,
489
00:43:54,858 --> 00:43:56,729
някой ще пее
балади за мен.
490
00:44:09,916 --> 00:44:11,744
на другия ден,
малка сестра.
491
00:44:13,311 --> 00:44:15,443
Карайте силно, братя.
492
00:44:35,942 --> 00:44:38,423
Къде е Торн? Той закъснява.
493
00:44:38,597 --> 00:44:40,947
Неговите хора трябва да бъдат
покриващи източния фланг.
494
00:44:41,121 --> 00:44:42,775
хм
495
00:44:50,870 --> 00:44:52,916
Аз се борих до него
баща ти някога.
496
00:44:56,833 --> 00:44:58,138
Той спаси цялото ми село
497
00:44:58,312 --> 00:45:00,880
от опаковка от
Dunlending raiders.
498
00:45:01,054 --> 00:45:02,795
Счупих щита си
в тази битка.
499
00:45:05,102 --> 00:45:07,234
след това
Исках нов.
500
00:45:07,408 --> 00:45:09,106
Но "Не", каза ми той,
501
00:45:09,280 --> 00:45:12,239
"не е счупено,
просто е разбито."
502
00:45:18,115 --> 00:45:19,507
Има толкова много от тях.
503
00:45:21,858 --> 00:45:25,035
баща ти
не е обикновен човек.
504
00:45:25,209 --> 00:45:27,428
Ще отнеме повече от
армия от Дънлендинг
505
00:45:27,602 --> 00:45:28,691
да го сваля.
506
00:45:31,955 --> 00:45:34,958
Кръвта на древните
тече във вените му.
507
00:45:37,003 --> 00:45:39,223
Същата кръв
което тече във вашето.
508
00:45:47,274 --> 00:45:48,449
о!
509
00:45:50,408 --> 00:45:52,062
О, обещанията!
510
00:45:52,236 --> 00:45:54,542
О, не! Не, не, не, не!
511
00:45:54,717 --> 00:45:57,589
Кралят ги остави
в моя отговорност за съхранение.
512
00:45:57,763 --> 00:45:59,069
всичко е наред
не се притеснявай, момче.
513
00:45:59,243 --> 00:46:00,723
Кралят има други неща
в ума му.
514
00:46:06,293 --> 00:46:08,121
- Чия е тази марка?
- О...
515
00:46:09,557 --> 00:46:11,734
това? Това е печата
на лорд Торн.
516
00:46:11,908 --> 00:46:13,257
Какво е?
517
00:46:14,693 --> 00:46:16,651
какво не е наред
518
00:46:16,826 --> 00:46:18,958
Виждал съм това и преди.
519
00:46:19,132 --> 00:46:22,222
Лорд Торн е в лигата
с Улф.
520
00:46:22,396 --> 00:46:24,268
Има намерение да предаде баща ми.
521
00:46:26,749 --> 00:46:28,402
Трябва да изведем нашите хора.
522
00:46:28,576 --> 00:46:30,883
Пуснете алармата. Сега! тръгвай!
523
00:46:33,712 --> 00:46:35,192
Евакуирайте града!
524
00:46:56,822 --> 00:47:02,741
Ездачите на марката,
братя на Рохан, ставайте!
525
00:47:03,873 --> 00:47:06,571
Стани сега!
526
00:47:06,745 --> 00:47:11,184
Ще боядисаме зората в червено
с кръвта на нашите врагове!
527
00:47:15,406 --> 00:47:17,887
Извадете оръжията си!
528
00:47:25,329 --> 00:47:27,635
Напред Eorlingas!
529
00:47:27,810 --> 00:47:29,812
- За Рохан!
- Рохан!
530
00:47:46,263 --> 00:47:49,788
- Смърт!
- Смърт!
531
00:47:49,962 --> 00:47:51,921
смърт!
532
00:48:05,021 --> 00:48:06,500
Стрелците готови!
533
00:48:06,674 --> 00:48:07,893
Целете се!
534
00:48:08,067 --> 00:48:09,677
Маркирайте вашите цели!
535
00:48:11,549 --> 00:48:14,334
Огън!
536
00:48:26,869 --> 00:48:28,348
Заредете!
537
00:48:47,585 --> 00:48:48,978
Улф!
538
00:48:49,152 --> 00:48:50,762
къде е той
539
00:48:50,936 --> 00:48:52,938
Къде е висшето им командване?
540
00:48:54,897 --> 00:48:56,028
Намерете го!
541
00:48:59,684 --> 00:49:01,294
Продължавай да се движиш!
542
00:49:01,468 --> 00:49:03,122
Имате дълъг поход
пред вас.
543
00:49:03,296 --> 00:49:04,515
къде отиваме
544
00:49:04,689 --> 00:49:05,559
Какво ще кажете за
децата?
545
00:49:05,733 --> 00:49:07,126
Носете само това, от което се нуждаете.
546
00:49:07,300 --> 00:49:08,693
Останете заедно.
547
00:49:08,867 --> 00:49:12,175
Пазете децата
до средата! тръгвай!
548
00:49:15,743 --> 00:49:18,616
Хайде, Ашър.
Време е да тръгваме.
549
00:49:18,790 --> 00:49:23,012
Страхувам се, че е твърде късно
за това... милейди.
550
00:49:29,409 --> 00:49:30,802
предател!
551
00:49:30,976 --> 00:49:33,718
Баща ми ще те види
дръж се за това.
552
00:49:33,892 --> 00:49:36,894
Никога няма да разберете, нали?
553
00:50:24,159 --> 00:50:25,682
Дръж линията!
554
00:50:27,814 --> 00:50:29,555
Вулф не се вижда никъде.
555
00:50:29,729 --> 00:50:31,166
нещо не е както трябва
556
00:50:36,867 --> 00:50:39,130
Мумакил!
557
00:50:39,304 --> 00:50:41,219
Той използва наемници от Вариаг.
558
00:50:41,393 --> 00:50:43,265
Едорас е напълно изложен.
559
00:50:49,358 --> 00:50:53,710
Кралска гвардия! на мен!
560
00:51:44,152 --> 00:51:45,327
Хама!
561
00:51:53,857 --> 00:51:56,120
Те могат да ви пеят
храброст, малки братко.
562
00:51:56,294 --> 00:51:59,428
Напред! Продължавай да се движиш!
563
00:52:03,649 --> 00:52:04,824
Уау!
564
00:52:13,398 --> 00:52:15,052
Сигурен си в това,
милейди?
565
00:52:16,793 --> 00:52:17,750
направи го
566
00:52:24,453 --> 00:52:25,802
Вземете града!
567
00:52:31,547 --> 00:52:33,157
Халет! Хама!
568
00:52:33,984 --> 00:52:35,159
Обадете се на отстъплението.
569
00:52:35,333 --> 00:52:36,639
не!
570
00:52:36,813 --> 00:52:38,467
Чуй ме, Халет.
571
00:52:38,641 --> 00:52:41,252
Трябва да стигнете до града
преди Вулф.
572
00:52:41,426 --> 00:52:43,472
Намерете Хера. върви
573
00:52:43,646 --> 00:52:44,864
тръгвай!
574
00:52:52,742 --> 00:52:54,961
Разбийте го! движи се!
575
00:52:55,136 --> 00:52:58,095
не! Страхува се от огъня!
576
00:53:14,372 --> 00:53:16,331
Внимавай!
577
00:53:55,805 --> 00:53:56,893
Къде са всички?
578
00:53:58,373 --> 00:53:59,809
Градът е пуст.
579
00:54:01,637 --> 00:54:02,681
Намерете Хера!
580
00:54:21,439 --> 00:54:22,745
Хера!
581
00:54:22,919 --> 00:54:24,964
Хама! Лорд Торн,
той ни е предал.
582
00:54:25,138 --> 00:54:27,619
Ние знаем. Вече се обадихте
евакуацията.
583
00:54:27,793 --> 00:54:29,012
- да
- Добре.
584
00:54:29,186 --> 00:54:31,580
Отведете всички в Dunharrow.
585
00:54:31,754 --> 00:54:34,147
Пътят към Дънхароу
пълзи с Wildmen.
586
00:54:34,322 --> 00:54:36,411
Хорнбург е
единственият ни шанс.
587
00:54:36,585 --> 00:54:38,021
Олуин води отстъплението.
588
00:54:56,692 --> 00:54:59,129
Ездачи! Отдръпни се!
589
00:54:59,303 --> 00:55:00,783
Покрийте отстъплението!
590
00:55:48,046 --> 00:55:49,483
Насочва се
за Голямата зала!
591
00:56:19,295 --> 00:56:22,080
За Рохан! За нашите хора!
592
00:56:23,865 --> 00:56:24,909
Халет!
593
00:56:31,655 --> 00:56:32,613
не!
594
00:56:38,270 --> 00:56:39,359
Халет!
595
00:56:40,447 --> 00:56:43,232
Стрелци! Готови!
596
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
Огън!
597
00:56:55,200 --> 00:56:56,376
не!
598
00:57:12,522 --> 00:57:13,697
татко!
599
00:57:15,307 --> 00:57:16,352
дръж се
600
00:57:19,964 --> 00:57:22,314
Изкарайте го от тук!
601
00:57:33,587 --> 00:57:34,675
Разбийте ги.
602
00:57:36,154 --> 00:57:37,504
Преследвайте ги.
603
00:57:37,678 --> 00:57:39,593
Сега! Раздвижи се!
604
00:57:57,001 --> 00:57:59,830
кралска гвардия,
защити краля!
605
00:58:00,004 --> 00:58:01,310
На краля!
606
00:58:01,484 --> 00:58:02,616
На краля!
607
00:58:11,276 --> 00:58:12,452
Хама!
608
00:58:13,540 --> 00:58:15,716
Върви, Хера! аз ще те хвана
609
00:58:15,890 --> 00:58:18,936
Хайде, старо момиче. хайде де!
610
00:58:56,017 --> 00:58:57,627
Песни за доблест, старо момиче.
611
00:59:07,768 --> 00:59:08,856
Това е.
612
00:59:51,507 --> 00:59:53,640
хайде
с последния от вас!
613
00:59:53,814 --> 00:59:55,990
Почти сте там!
614
00:59:56,164 --> 00:59:57,557
Побързайте сега!
615
00:59:57,731 --> 01:00:00,821
Вътре в крепостта!
Хайде, колкото можеш по-бързо!
616
01:00:00,995 --> 01:00:03,606
Лечител!
Кралят има нужда от лечител.
617
01:00:03,780 --> 01:00:05,390
милорд
618
01:00:05,565 --> 01:00:06,435
сър.
619
01:00:14,704 --> 01:00:16,445
Хама...
620
01:00:16,619 --> 01:00:17,707
къде е той
621
01:00:18,882 --> 01:00:19,970
Къде е Хама?
622
01:00:21,798 --> 01:00:23,365
- Насам.
- Остави ме.
623
01:00:23,539 --> 01:00:24,584
сър...
624
01:00:26,063 --> 01:00:27,195
Хм.
625
01:00:29,893 --> 01:00:31,112
не
626
01:00:33,418 --> 01:00:34,550
Хама!
627
01:00:48,782 --> 01:00:50,740
Той беше точно зад нас.
628
01:00:53,351 --> 01:00:54,309
стига!
629
01:01:00,794 --> 01:01:02,622
Ти спечели, Улф!
630
01:01:02,796 --> 01:01:04,013
предавам се.
631
01:01:04,927 --> 01:01:08,757
Нека това приключи сега.
632
01:01:08,931 --> 01:01:11,412
Моят живот за този на сина ми.
633
01:01:11,586 --> 01:01:12,935
не!
634
01:01:34,783 --> 01:01:37,351
Убий ме! Вземете короната.
635
01:01:37,525 --> 01:01:40,441
Оставете хората ми на мира.
636
01:01:40,615 --> 01:01:44,184
Да живее момчето ми!
637
01:01:44,358 --> 01:01:46,012
не! Татко, недей!
638
01:01:46,752 --> 01:01:48,797
мир?
639
01:01:48,971 --> 01:01:51,800
Няма да има мир
за теб, Helm Hammerhand.
640
01:01:51,974 --> 01:01:55,674
не! Улф, моля те, моля те!
641
01:02:01,810 --> 01:02:05,161
Край с това сега.
Направете размяната.
642
01:02:05,335 --> 01:02:07,250
След като се оттеглят
зад тези стени,
643
01:02:07,424 --> 01:02:09,035
никога няма да ги измъкнеш.
644
01:02:12,647 --> 01:02:14,867
Нека ги.
645
01:02:19,088 --> 01:02:20,002
убиец!
646
01:02:20,176 --> 01:02:21,656
какво направи
647
01:02:28,097 --> 01:02:32,493
Ще страдаш
както съм страдал.
648
01:02:32,667 --> 01:02:37,977
Ще разберете какво означава
да бъда сам, както бях!
649
01:02:38,151 --> 01:02:42,459
Тогава и само тогава,
ще те оставя ли да умреш
650
01:02:42,633 --> 01:02:44,766
убиец!
651
01:02:46,420 --> 01:02:48,204
не! не! не!
652
01:02:50,772 --> 01:02:52,252
сър!
653
01:02:52,426 --> 01:02:53,993
не! не!
654
01:02:54,167 --> 01:02:55,603
- Господарю! бързо!
- Вземете краля!
655
01:02:55,777 --> 01:02:57,518
Вкарайте го вътре! побързайте!
656
01:02:57,692 --> 01:02:59,128
- Помогнете на краля!
- Хайде де!
657
01:02:59,302 --> 01:03:00,564
добре! добре!
658
01:03:00,739 --> 01:03:02,131
ела Ела вътре.
659
01:03:02,305 --> 01:03:03,698
Аз... имам те!
660
01:03:03,872 --> 01:03:05,831
- Хайде де!
- Моля ви. не!
661
01:03:15,318 --> 01:03:17,103
Затворете портите!
662
01:03:17,277 --> 01:03:19,148
Затворете портите!
663
01:03:22,935 --> 01:03:24,893
Подгответе мъжете за обсада.
664
01:03:25,894 --> 01:03:28,505
Сър, зимата идва.
665
01:03:28,679 --> 01:03:30,507
Една обсада ще струва и на двете страни.
666
01:03:30,681 --> 01:03:32,988
Не ме интересува колко струва!
667
01:03:33,162 --> 01:03:35,121
Обградете крепостта.
668
01:03:35,295 --> 01:03:38,733
Ако някой се опита да избяга,
дори плъх, убийте го.
669
01:03:41,344 --> 01:03:42,868
Ами тялото на момчето?
670
01:03:47,307 --> 01:03:48,656
Оставете го да изгние.
671
01:04:10,634 --> 01:04:12,071
Милейди?
672
01:04:15,291 --> 01:04:16,858
Вие сте необходима, милейди.
673
01:04:45,539 --> 01:04:46,670
Някаква дума?
674
01:04:46,845 --> 01:04:49,499
Съжалявам, милорд.
675
01:04:49,673 --> 01:04:52,241
Високо в крепостта
от Дънхароу,
676
01:04:52,415 --> 01:04:54,678
Fréaláf чакаше.
677
01:04:54,853 --> 01:04:57,856
И все пак съдбата на неговия род
остана неизвестен.
678
01:04:59,292 --> 01:05:01,642
Бяха ли оцелели?
679
01:05:01,816 --> 01:05:05,733
Или сега са били погребани
сред пепелта на Едорас?
680
01:05:33,892 --> 01:05:34,893
Хм...
681
01:05:43,205 --> 01:05:45,468
Извикайте лордовете
от Рохан до Едорас.
682
01:05:46,948 --> 01:05:49,516
It's time they swear
their loyalty to me.
683
01:05:49,690 --> 01:05:52,606
The king who last wore
that crown still lives.
684
01:05:54,608 --> 01:05:58,003
Helm Hammerhand is but
сянка на това, което беше някога.
685
01:05:58,177 --> 01:06:00,266
Скоро ще загине.
686
01:06:01,745 --> 01:06:03,138
Fear not, Targg.
687
01:06:04,531 --> 01:06:06,489
Shadows cannot hurt you.
688
01:06:10,624 --> 01:06:12,278
Return to the Hornburg.
689
01:06:17,457 --> 01:06:21,156
She thinks she is safe
behind those walls.
690
01:06:21,330 --> 01:06:22,941
Скоро ще се научи.
691
01:06:23,854 --> 01:06:25,900
She is mistaken.
692
01:06:29,773 --> 01:06:31,253
We have a chance,
693
01:06:31,427 --> 01:06:33,603
if we can just outlast
Wulf's army.
694
01:06:40,828 --> 01:06:42,699
This is all of it?
695
01:06:42,873 --> 01:06:44,440
Не е достатъчно.
696
01:06:44,614 --> 01:06:46,920
Претърсете всички стаи.
Направете равносметка на всичко.
697
01:07:22,042 --> 01:07:23,130
какво е това
698
01:07:24,740 --> 01:07:29,397
Бил съм пазител на
тези зали вече 40 години.
699
01:07:29,571 --> 01:07:32,792
Никога не съм мислил
Бих видял такива времена.
700
01:07:35,621 --> 01:07:41,018
Доставките вървят
ужасно ниско.
701
01:07:41,192 --> 01:07:43,455
Ще бъде
дълга зима.
702
01:07:43,629 --> 01:07:46,023
Усещам го в костите си.
703
01:07:46,197 --> 01:07:47,676
Хм.
704
01:07:53,291 --> 01:07:56,946
Не пипай това,
милейди.
705
01:07:58,861 --> 01:08:02,648
Тази рокля беше направена за булка
706
01:08:02,822 --> 01:08:05,868
което беше обещано
капитанът на крепостта.
707
01:08:06,043 --> 01:08:09,046
Но тя така и не успя да го носи.
708
01:08:09,220 --> 01:08:15,835
Обзе я странна треска
вечерта преди нейната сватба.
709
01:08:16,009 --> 01:08:20,883
Някои казват, че много изгубени души
обикаля тези зали.
710
01:08:21,754 --> 01:08:24,626
И по-зле.
711
01:08:26,846 --> 01:08:28,500
Кой го казва?
712
01:08:30,850 --> 01:08:32,286
Аз го правя.
713
01:08:33,940 --> 01:08:35,028
Глупости.
714
01:08:36,812 --> 01:08:39,467
Ето, дай ми това.
715
01:08:47,084 --> 01:08:49,390
пробвал съм
да изпрати за помощ.
716
01:08:49,564 --> 01:08:51,653
Всички наши птици пратеници
са свалени.
717
01:08:51,827 --> 01:08:53,916
Никой не може да мине
техните стрелци.
718
01:08:54,091 --> 01:08:56,745
Какъв друг избор има
но да подадат?
719
01:08:56,919 --> 01:08:58,747
Не ставай глупак.
720
01:08:58,921 --> 01:09:00,923
Няма да има предаване,
721
01:09:01,098 --> 01:09:02,621
само клане.
722
01:09:04,449 --> 01:09:06,799
Нямаме почти никаква храна или гориво.
723
01:09:06,973 --> 01:09:08,279
Другите лордове на Рохан
724
01:09:08,453 --> 01:09:10,585
са се оттеглили
към техните крепости.
725
01:09:10,759 --> 01:09:12,892
Ние сме отрязани!
726
01:09:13,066 --> 01:09:14,633
Как да оцелеем?
727
01:09:14,807 --> 01:09:16,069
Намираме начин.
728
01:09:18,550 --> 01:09:20,421
Не можем да се бием
помежду си.
729
01:09:20,595 --> 01:09:23,598
Точно така
какво иска да направим.
730
01:09:23,772 --> 01:09:27,036
Отчаянието е на Улф
най-голямото оръжие срещу нас.
731
01:09:27,211 --> 01:09:29,082
Не можем да се поддадем.
732
01:09:29,256 --> 01:09:32,825
Намираме начин да оцелеем,
и го правим заедно.
733
01:09:47,492 --> 01:09:51,278
Красиви думи.
Хубавите думи няма да ни спасят.
734
01:10:21,352 --> 01:10:22,570
благодаря
735
01:10:25,704 --> 01:10:27,488
тук!
Елате да разгледате това!
736
01:10:31,275 --> 01:10:32,580
Какви са те
правиш там долу?
737
01:10:38,978 --> 01:10:40,197
Какво правят?
738
01:10:51,904 --> 01:10:53,775
Той строи обсадна кула.
739
01:10:53,949 --> 01:10:55,603
Той има предвид да пробие стените.
740
01:11:14,796 --> 01:11:17,016
Не е лесно
да се надявам
741
01:11:17,190 --> 01:11:18,887
когато духа лош вятър.
742
01:11:20,454 --> 01:11:23,109
Тази година зимата беше тежка.
743
01:11:23,283 --> 01:11:25,938
Никой не беше пощаден
безкрайният студ.
744
01:11:26,112 --> 01:11:29,115
И все пак обсадата продължаваше здраво.
745
01:11:29,289 --> 01:11:32,249
Рохиримите не можеха да направят нищо
но гледайте и чакайте,
746
01:11:32,423 --> 01:11:34,903
когато гибелта им наближаваше.
747
01:11:36,514 --> 01:11:37,689
Някаква промяна?
748
01:11:37,863 --> 01:11:39,821
Няма смисъл.
749
01:11:39,995 --> 01:11:44,086
Тялото му се оправя,
и въпреки това не се събужда.
750
01:11:44,261 --> 01:11:46,350
Страхувам се, че това е неговият ум
че е счупено.
751
01:12:15,509 --> 01:12:18,338
какво правиш
Това е за краля.
752
01:12:18,512 --> 01:12:19,992
Хм.
753
01:12:24,475 --> 01:12:26,259
Какво за това?
754
01:12:27,956 --> 01:12:29,914
какво? Не, не това.
755
01:12:30,088 --> 01:12:31,089
Вземете го.
756
01:12:32,264 --> 01:12:33,831
Но, госпожо...
757
01:12:35,833 --> 01:12:37,530
това беше на майстор Хама.
758
01:12:37,704 --> 01:12:39,445
И каква е ползата от него
без него?
759
01:12:42,622 --> 01:12:43,667
ах
760
01:12:51,414 --> 01:12:55,809
Знам, че тази болест не е
роден от всяка смъртна рана.
761
01:12:58,551 --> 01:13:00,858
Това е мъка
което те дърпа.
762
01:13:02,903 --> 01:13:07,299
Мъка, че ще
никога повече да не види синовете си.
763
01:13:10,824 --> 01:13:12,522
Мислите, че всичко е загубено.
764
01:13:15,438 --> 01:13:18,615
Но аз съм тук, отче.
765
01:13:19,877 --> 01:13:21,922
все още съм тук
766
01:13:23,576 --> 01:13:25,273
моля те не се отказвай
767
01:13:52,431 --> 01:13:54,999
а?
768
01:13:55,173 --> 01:13:56,609
Кой е там?
769
01:13:57,697 --> 01:13:59,090
Покажи се!
770
01:14:18,239 --> 01:14:19,371
Какво стана тук?
771
01:14:20,894 --> 01:14:21,808
говори!
772
01:14:21,982 --> 01:14:25,638
Той ги уби всичките. видях.
773
01:14:25,812 --> 01:14:28,293
Той ги разкъса
с голи ръце.
774
01:14:28,467 --> 01:14:29,642
Кой направи?
775
01:14:29,816 --> 01:14:31,688
Helm Hammerhand.
776
01:14:31,862 --> 01:14:33,690
Той не е жив човек.
777
01:14:33,864 --> 01:14:36,432
не е естествено,
нещото, което видях.
778
01:14:36,606 --> 01:14:38,521
Той идва за всички нас!
779
01:14:47,965 --> 01:14:49,053
Спаси ни.
780
01:14:59,237 --> 01:15:01,239
баща?
781
01:15:08,115 --> 01:15:09,290
баща?
782
01:15:13,338 --> 01:15:14,774
Нощ след нощ,
783
01:15:14,948 --> 01:15:17,168
призрачен рог
отекна в дълбините.
784
01:15:19,518 --> 01:15:21,520
Предвестник на смъртта.
785
01:15:21,694 --> 01:15:24,436
Страхът обзе хората на Улф.
786
01:15:24,610 --> 01:15:26,830
Шепотът разпространи това
Helm Hammerhand
787
01:15:27,004 --> 01:15:29,049
вече не беше човек.
788
01:15:29,223 --> 01:15:33,576
Той не носеше оръжие,
и никакво оръжие не можеше да го порази.
789
01:15:33,750 --> 01:15:37,318
Ужас, роден от лудост
и мъка.
790
01:15:38,232 --> 01:15:39,146
Призрак.
791
01:15:48,460 --> 01:15:52,377
Вулф се върна в лагер
преследван от смъртта,
792
01:15:52,551 --> 01:15:55,206
неговите внимателно изготвени планове
в безпорядък.
793
01:15:56,903 --> 01:15:58,949
Той беше крал на нищото.
794
01:16:02,126 --> 01:16:05,999
Но Улф, син на Фрека,
795
01:16:06,173 --> 01:16:09,655
щеше да бъде проклет преди да бъде
победен от призрак.
796
01:16:13,746 --> 01:16:15,618
Вярно ли е това, което казват?
797
01:16:15,792 --> 01:16:16,749
какво?
798
01:16:16,923 --> 01:16:18,446
Превърнал ли се е кралят в чудовище?
799
01:16:20,797 --> 01:16:23,234
ужасен,
нечестива гледка.
800
01:16:23,408 --> 01:16:29,022
Очи, които горят като въглени
докато пирува с плътта...
801
01:16:29,196 --> 01:16:32,504
Helm Hammerhand
не е призрак.
802
01:16:32,678 --> 01:16:34,724
Тогава как изчезна
803
01:16:34,898 --> 01:16:37,074
от заключено
и охранявана стая?
804
01:16:37,248 --> 01:16:38,945
Отговори ми на това.
805
01:16:39,119 --> 01:16:43,776
аз не знам Но аз знам
той не може да минава през стени!
806
01:16:43,950 --> 01:16:45,909
Може би той може.
807
01:16:46,083 --> 01:16:48,912
Може би той може да направи
много неестествени неща.
808
01:16:49,086 --> 01:16:50,653
О, да? Като какво?
809
01:16:50,827 --> 01:16:53,481
Първо идва
звукът на клаксона.
810
01:16:53,656 --> 01:16:55,309
Три взрива.
811
01:16:55,483 --> 01:16:59,226
Тогава той се появява,
свиреп и мършав,
812
01:16:59,400 --> 01:17:01,533
дебне плячката си!
813
01:17:01,707 --> 01:17:04,231
Единственият призрачен призрак
тези зали сте вие!
814
01:17:10,020 --> 01:17:13,110
Хера? Хера?
815
01:17:13,284 --> 01:17:14,764
Олуин, чуваш ли ме?
816
01:17:16,983 --> 01:17:18,158
Хера?
817
01:17:19,420 --> 01:17:20,508
къде е изчезнала
818
01:17:22,467 --> 01:17:23,599
Олуин!
819
01:18:05,945 --> 01:18:07,643
Ха... Телата...
820
01:18:08,818 --> 01:18:10,471
Телата.
821
01:18:10,646 --> 01:18:12,256
Няма ги!
822
01:18:12,430 --> 01:18:15,084
Призракът! Изяде ги.
823
01:18:15,258 --> 01:18:18,087
Изяде ги всички!
824
01:18:18,261 --> 01:18:20,089
казах ти!
Не трябва да сме тук!
825
01:18:28,575 --> 01:18:29,664
Милейди?
826
01:18:30,882 --> 01:18:32,231
Някаква следа от Хера?
827
01:18:32,405 --> 01:18:33,406
не
828
01:18:46,506 --> 01:18:47,594
баща?
829
01:18:56,908 --> 01:18:57,996
чакай!
830
01:19:01,391 --> 01:19:02,392
татко!
831
01:19:28,461 --> 01:19:29,375
чакай!
832
01:19:53,399 --> 01:19:56,838
Гадно.
Не ги харесвам джинджифиловите.
833
01:19:57,012 --> 01:20:00,493
Нищо по-лошо от малко
от гинга, заседнал в зъбите ви.
834
01:20:02,234 --> 01:20:03,758
Ой! Wrot!
835
01:20:03,932 --> 01:20:06,369
Проверете ги, преди да ги изядете.
836
01:20:06,543 --> 01:20:08,240
Я дебел плужек.
837
01:20:10,503 --> 01:20:11,678
Орки.
838
01:20:14,769 --> 01:20:17,206
Казах ти преди,
839
01:20:17,380 --> 01:20:19,469
заповеди от високо.
840
01:20:22,646 --> 01:20:26,650
Какво иска Мордор
с пръстени все пак?
841
01:20:26,824 --> 01:20:30,654
Хей, колкото по-малко знам,
толкова по-добре.
842
01:20:30,828 --> 01:20:31,786
Хм.
843
01:20:33,091 --> 01:20:35,790
Надушваш ли това?
844
01:20:37,661 --> 01:20:40,011
Те могат да те надушат
от планината Дум.
845
01:20:41,230 --> 01:20:43,319
не не
846
01:20:43,493 --> 01:20:45,756
Мирише ми на прясно месо.
847
01:20:59,944 --> 01:21:00,945
Ето, Шанк.
848
01:21:01,119 --> 01:21:02,338
не!
849
01:21:02,512 --> 01:21:03,992
Имаме себе си
живо такова.
850
01:21:04,166 --> 01:21:05,820
Няма много месо по нея.
851
01:21:05,994 --> 01:21:08,300
Може и да я нахрани
към звяра.
852
01:21:40,898 --> 01:21:42,900
Какъв е този адски шум?
853
01:21:43,074 --> 01:21:44,554
Това е призракът.
854
01:21:44,728 --> 01:21:46,948
Призракът на Helm Hammerhand.
855
01:21:47,122 --> 01:21:49,602
Намерете ми генерал Тарг!
856
01:22:03,442 --> 01:22:05,227
не
857
01:22:52,143 --> 01:22:53,318
ха...
858
01:22:58,454 --> 01:22:59,411
Хера...
859
01:23:02,023 --> 01:23:03,676
Съжалявам, дете.
860
01:23:03,850 --> 01:23:05,287
много съжалявам
861
01:23:09,073 --> 01:23:10,770
Мислех, че съм те загубил.
862
01:23:12,685 --> 01:23:14,949
Опитвах се да те защитя.
863
01:23:17,299 --> 01:23:20,128
Не можеш да разкъсаш армията на Улф
отделно един по един човек.
864
01:23:23,044 --> 01:23:24,567
Мога да опитам.
865
01:23:25,916 --> 01:23:28,310
Трябваше да те послушам.
866
01:23:28,484 --> 01:23:30,747
Ти си смел и умен,
867
01:23:30,921 --> 01:23:32,618
и по-силен, отколкото знаех.
868
01:23:33,880 --> 01:23:36,100
И бях сляп да не го видя.
869
01:23:38,276 --> 01:23:39,625
Провалих те.
870
01:23:40,409 --> 01:23:41,323
Всички вие.
871
01:23:41,497 --> 01:23:43,934
не
872
01:23:44,108 --> 01:23:47,459
Всичко, което някога сте правили
беше за Рохан.
873
01:23:47,633 --> 01:23:49,157
За тези, които обичате.
874
01:23:51,028 --> 01:23:53,074
когато бях малък,
ти ми каза,
875
01:23:53,248 --> 01:23:55,424
„Ти само се проваляш
когато спреш да опитваш."
876
01:23:56,338 --> 01:23:57,860
Никога не си се предавал.
877
01:23:58,034 --> 01:23:58,992
Никога.
878
01:24:11,439 --> 01:24:12,744
Замръзваш.
879
01:24:18,228 --> 01:24:20,274
Хайде, движете се!
880
01:24:22,189 --> 01:24:25,235
ела Ние трябва да направим
почивка за вратите.
881
01:24:25,409 --> 01:24:27,237
Това е единственият път обратно.
882
01:24:35,550 --> 01:24:37,073
Не пускай!
883
01:25:16,591 --> 01:25:18,549
помощ!
884
01:25:18,723 --> 01:25:20,421
- Какво е това?
- Отворете портите!
885
01:25:21,422 --> 01:25:23,206
Отворете портите!
886
01:25:24,642 --> 01:25:25,948
Това е кралят!
887
01:25:26,122 --> 01:25:27,906
Отворете портите!
888
01:25:28,081 --> 01:25:29,473
Отворете ги!
889
01:25:34,652 --> 01:25:37,481
Спрете ги!
890
01:26:08,556 --> 01:26:10,166
Портата е заседнала!
891
01:26:22,091 --> 01:26:25,094
тръгвай! тръгвай!
892
01:26:51,642 --> 01:26:52,904
Те идват.
893
01:26:53,078 --> 01:26:54,036
побързайте!
894
01:26:56,604 --> 01:26:57,561
побързайте!
895
01:27:07,397 --> 01:27:09,312
какво правиш не
896
01:27:09,486 --> 01:27:11,532
не! моля!
897
01:27:12,315 --> 01:27:13,316
имам нужда от теб
898
01:27:14,361 --> 01:27:16,276
Рохан все още има нужда от теб.
899
01:27:16,450 --> 01:27:18,278
Не, Хера,
900
01:27:18,452 --> 01:27:20,323
имат нужда от теб.
901
01:27:20,497 --> 01:27:22,238
Трябва да ги водите сега.
902
01:27:22,847 --> 01:27:24,197
аз не мога
903
01:27:30,246 --> 01:27:31,204
Вие можете.
904
01:27:32,335 --> 01:27:34,946
Ти си дъщеря на крале.
905
01:27:36,209 --> 01:27:37,862
Денят, в който си роден,
906
01:27:38,036 --> 01:27:39,212
Бях поставен на колене.
907
01:27:41,170 --> 01:27:42,345
Моята гордост...
908
01:27:43,520 --> 01:27:44,608
моята радост.
909
01:27:46,088 --> 01:27:49,091
Можеш да управляваш света.
910
01:27:55,010 --> 01:27:55,967
не
911
01:28:11,113 --> 01:28:12,462
татко!
912
01:28:12,636 --> 01:28:14,116
- Махай се, дете!
- Татко!
913
01:28:14,290 --> 01:28:16,249
махни се
преди да замръзнеш до смърт!
914
01:28:33,918 --> 01:28:35,224
Няма ли никой?
915
01:28:36,617 --> 01:28:40,011
Няма ли никой
да се изправи срещу мен?
916
01:28:52,937 --> 01:28:54,243
Отдръпни се!
917
01:28:55,679 --> 01:28:57,768
сър! махни се!
918
01:28:57,942 --> 01:29:00,380
Ще умреш тук!
919
01:29:00,554 --> 01:29:03,034
Не докато съм жив!
920
01:29:03,208 --> 01:29:05,602
Чуваш ли ме, Улф?
921
01:29:05,776 --> 01:29:07,300
кълна се в живота ми
922
01:29:07,474 --> 01:29:09,780
Рохан все още стои.
923
01:29:11,129 --> 01:29:13,001
Helm Hammerhand
924
01:29:13,828 --> 01:29:17,310
все още стои!
925
01:30:08,229 --> 01:30:10,100
Ето как
намериха го.
926
01:30:12,799 --> 01:30:14,322
Замръзнал на място,
927
01:30:15,367 --> 01:30:17,369
все още стои на стража
928
01:30:17,543 --> 01:30:19,327
преди портите
от Хорнбург.
929
01:30:20,415 --> 01:30:21,851
Неговата воля е ненарушена,
930
01:30:23,157 --> 01:30:24,898
коленете му се разгъват.
931
01:31:04,154 --> 01:31:05,155
Мъртъв?
932
01:31:08,420 --> 01:31:11,423
Аз ще дам заповедта
да прекрати обсадата.
933
01:31:11,597 --> 01:31:13,512
Можем да напуснем лагера и да останем
от тук в рамките на седмицата.
934
01:31:14,687 --> 01:31:16,689
Ние не отиваме никъде.
935
01:31:18,168 --> 01:31:19,909
Вие спечелихте.
936
01:31:20,083 --> 01:31:21,563
Няма нищо
оставен да завладее
937
01:31:21,737 --> 01:31:23,609
но група
на гладуващите бежанци.
938
01:31:25,219 --> 01:31:28,788
Сър, трябва да погледнете
на собствените си хора.
939
01:31:28,962 --> 01:31:30,180
Те страдат.
940
01:31:31,660 --> 01:31:35,185
Тази дълга зима
взе своето.
941
01:31:35,359 --> 01:31:37,579
Вашите запаси от злато
почти ги няма.
942
01:31:38,711 --> 01:31:40,103
умолявам те,
943
01:31:41,322 --> 01:31:42,758
изостави това място.
944
01:31:42,932 --> 01:31:45,369
Смятате ли
Искам да съм тук?
945
01:31:45,544 --> 01:31:48,285
Заклещен в тази мръсница,
изоставена долина?
946
01:31:49,373 --> 01:31:51,375
не мога да си тръгна!
947
01:31:51,550 --> 01:31:54,509
не разбираш ли
Това е всичко, което имам.
948
01:31:54,683 --> 01:31:55,989
Без отмъщение,
949
01:31:56,163 --> 01:31:57,904
това ще е било
за нищо.
950
01:32:01,081 --> 01:32:02,256
не
951
01:32:02,430 --> 01:32:04,040
Не можем да покажем слабост.
952
01:32:05,999 --> 01:32:07,174
Не на нея.
953
01:32:09,829 --> 01:32:12,005
Тази крепост ще бъде нейната гробница.
954
01:32:22,581 --> 01:32:24,713
Колко време мислите, че имаме?
955
01:32:24,887 --> 01:32:26,715
Няколко дни
преди да пробие стените.
956
01:32:26,889 --> 01:32:28,195
Не можем да се бием с него.
957
01:32:29,370 --> 01:32:30,806
Не можем да повикаме помощ.
958
01:32:32,808 --> 01:32:35,811
Дори и да можехме,
кой би отговорил сега?
959
01:32:38,901 --> 01:32:40,294
Страхувам се, Олуин.
960
01:32:41,643 --> 01:32:42,818
Не мога да ги спася.
961
01:32:45,168 --> 01:32:47,954
Може би не. Но има
нещо, което можете да направите.
962
01:32:49,564 --> 01:32:50,870
Можете да изберете.
963
01:32:53,873 --> 01:32:55,875
Питате кой ще дойде
ако сте се обадили за помощ?
964
01:32:57,659 --> 01:32:59,095
Рохан щеше да отговори.
965
01:33:01,445 --> 01:33:03,360
Хората имат нужда от надежда, Хера.
966
01:33:04,405 --> 01:33:06,015
Нещо в което да вярваш,
967
01:33:06,189 --> 01:33:09,192
без значение колко е недостъпен
може и да е.
968
01:33:09,366 --> 01:33:11,151
Така че можете да чакате и да се тревожите,
969
01:33:11,325 --> 01:33:12,674
или можете да изберете.
970
01:33:12,848 --> 01:33:15,547
Можете да изберете как да завърши това.
971
01:33:50,669 --> 01:33:51,844
Хм.
972
01:34:06,075 --> 01:34:07,555
Това ли е вашият план?
973
01:34:07,729 --> 01:34:09,383
Никога не съм казвал
беше добър.
974
01:34:20,394 --> 01:34:25,181
Не че имам нещо против да нося това
нагоре по 898 стъпала, милейди,
975
01:34:25,355 --> 01:34:28,141
но защо ви трябва
бронята на баща ти?
976
01:34:28,315 --> 01:34:29,446
на баща ми
каска и рог
977
01:34:29,621 --> 01:34:30,665
са известни в цялата страна.
978
01:34:32,536 --> 01:34:34,060
Защо ми трябва
доспехите на краля, лиф?
979
01:34:35,931 --> 01:34:36,889
За надежда.
980
01:34:39,065 --> 01:34:40,327
надежда?
981
01:34:40,501 --> 01:34:41,633
не питай
982
01:34:44,331 --> 01:34:46,028
Ако не се върна,
ще се грижиш ли за...
983
01:34:46,202 --> 01:34:48,683
Добре, стига с тези приказки.
ти се връщаш
984
01:36:37,660 --> 01:36:40,141
Чел съм това
Великите орли
985
01:36:40,315 --> 01:36:43,101
може да разбере
общият език на мъжете.
986
01:36:46,234 --> 01:36:49,063
Моля те, умолявам те.
987
01:36:50,804 --> 01:36:52,327
Имам нужда от вашата помощ.
988
01:36:53,459 --> 01:36:55,896
Хората ми се нуждаят от вашата помощ.
989
01:37:25,447 --> 01:37:26,884
Стига ни!
990
01:37:27,058 --> 01:37:28,929
Къде са парите
ни беше обещано?
991
01:37:29,103 --> 01:37:30,975
Тук не става въпрос за пари.
992
01:37:31,149 --> 01:37:32,759
Вашата мисия е
да превземе тази крепост
993
01:37:32,933 --> 01:37:35,501
за да можем да прекратим тази проклета война!
994
01:37:35,675 --> 01:37:38,156
Не ни пука
за вашите каменни кули.
995
01:37:39,070 --> 01:37:40,158
Вие трябва.
996
01:37:45,424 --> 01:37:49,297
Тази крепост е пълна с
такива богатства. Стая след стая.
997
01:37:51,822 --> 01:37:55,303
Тези нещастни бунтовници вътре
че keep не може да го използва.
998
01:37:55,477 --> 01:37:58,698
Те не могат да го изгорят.
Те не могат да го ядат.
999
01:38:00,395 --> 01:38:03,268
Твое е, цялото.
1000
01:38:03,442 --> 01:38:06,749
Ваш за вземане.
1001
01:38:23,027 --> 01:38:24,767
какво правиш
1002
01:38:24,942 --> 01:38:27,596
Хорнбург никога
използван за съхранение на злато!
1003
01:38:29,860 --> 01:38:31,296
Но те не знаят това,
правят ли?
1004
01:38:39,043 --> 01:38:41,959
Не можем да чакаме повече.
Дайте заповедта.
1005
01:38:42,133 --> 01:38:44,700
Добре, вие много.
Чухте лорд Фреалаф,
1006
01:38:44,875 --> 01:38:46,746
време е да изоставим Дънхароу.
1007
01:38:46,920 --> 01:38:49,488
Ние отиваме към Гондор
при първа светлина.
1008
01:39:18,865 --> 01:39:20,562
Не оставяйте никой жив!
1009
01:39:21,389 --> 01:39:23,348
Убийте ги всички!
1010
01:39:23,522 --> 01:39:26,612
Той мести обсадната кула!
Времето ни изтече.
1011
01:39:27,830 --> 01:39:29,223
Тогава всичко е загубено!
1012
01:39:29,397 --> 01:39:31,356
Даже напротив.
1013
01:39:31,530 --> 01:39:35,795
Една атака ни дава шанс,
един малък шанс, да избягам.
1014
01:39:38,015 --> 01:39:39,799
Вул ще хвърли всичко
при нас, което означава...
1015
01:39:39,973 --> 01:39:43,063
Лагерът му ще бъде празен.
1016
01:39:43,237 --> 01:39:45,283
Ако можем да изчистим
тайния тунел,
1017
01:39:45,457 --> 01:39:47,981
нашите хора могат да достигнат
планинския проход.
1018
01:39:48,155 --> 01:39:50,070
оттам
те могат да направят за Dunharrow.
1019
01:39:50,244 --> 01:39:52,943
Това е твърде рисковано.
Улф ще ни види.
1020
01:39:54,640 --> 01:39:56,250
Не, няма да го направи.
1021
01:39:57,773 --> 01:39:59,906
Защото окото му
ще бъде фиксиран върху мен.
1022
01:40:13,485 --> 01:40:14,747
готови ли сте
1023
01:40:14,921 --> 01:40:15,835
да
1024
01:40:16,009 --> 01:40:17,097
добре
1025
01:40:20,971 --> 01:40:22,407
къде отиваме
1026
01:40:22,581 --> 01:40:23,843
Някъде на сигурно място.
1027
01:40:27,978 --> 01:40:29,544
Вашите войници готови ли са?
1028
01:40:29,718 --> 01:40:31,546
Да, те са.
1029
01:40:31,720 --> 01:40:33,418
Ще ги закараме в Дънхароу.
1030
01:40:33,592 --> 01:40:35,202
Или умрете опитвайки се.
1031
01:40:36,508 --> 01:40:37,509
Шшт
1032
01:40:55,962 --> 01:40:57,094
лиф?
1033
01:40:59,705 --> 01:41:02,186
Не, не, всичко това е грешно.
1034
01:41:03,187 --> 01:41:04,579
Аз съм вашият пазач, госпожице.
1035
01:41:04,753 --> 01:41:07,146
Искам да се бия до теб
до края.
1036
01:41:11,324 --> 01:41:14,197
Трябва да те защитавам
кое е най-важното.
1037
01:41:15,546 --> 01:41:17,809
Трябва да те защитавам
нашите хора.
1038
01:41:22,292 --> 01:41:23,684
Е, продължете с вас тогава.
1039
01:41:25,382 --> 01:41:26,644
Права линия, имайте предвид.
1040
01:41:26,818 --> 01:41:28,559
Не ги води
в кръгове.
1041
01:42:38,063 --> 01:42:41,675
Искаше булка
и така ще има булка.
1042
01:42:46,071 --> 01:42:47,203
време е
1043
01:42:49,205 --> 01:42:53,339
Заклех се на баща ти,
от първия си дъх,
1044
01:42:53,513 --> 01:42:55,385
че винаги ще бъда
до теб.
1045
01:42:55,559 --> 01:42:58,779
Все още се кълна.
1046
01:42:58,953 --> 01:43:02,261
До последно.
1047
01:43:02,435 --> 01:43:04,916
Какво е толкова смешно?
защо се смееш
1048
01:43:08,180 --> 01:43:10,051
ъъ...
1049
01:43:10,226 --> 01:43:11,966
Защото имам право да избирам...
1050
01:43:13,620 --> 01:43:16,057
и избирам да не се страхувам.
1051
01:43:16,232 --> 01:43:20,366
Карай силно, дете.
1052
01:43:34,119 --> 01:43:35,251
да вървим
1053
01:43:36,817 --> 01:43:39,342
Не можем да излезем там!
Ще ни хванат!
1054
01:43:40,256 --> 01:43:41,909
Не, няма да го направят.
1055
01:43:42,083 --> 01:43:44,869
Някой остана
за да сте сигурни, че няма да го направят,
1056
01:43:45,043 --> 01:43:46,175
за да ни защити.
1057
01:43:47,132 --> 01:43:48,786
Кой направи?
1058
01:43:48,960 --> 01:43:51,702
Чували ли сте някога
на Shieldmaidens?
1059
01:43:52,311 --> 01:43:53,486
не
1060
01:43:53,660 --> 01:43:55,749
Те бяха жени
на The Borderlands.
1061
01:44:00,537 --> 01:44:02,887
Когато всички войници
беше починал,
1062
01:44:03,061 --> 01:44:05,237
взеха оръжие.
1063
01:44:05,411 --> 01:44:09,589
Те защитиха Рохан
когато никой друг не би могъл.
1064
01:44:09,763 --> 01:44:12,897
Някои вярват
те всички вече ги няма.
1065
01:44:13,071 --> 01:44:14,028
Те ли са?
1066
01:44:15,987 --> 01:44:17,206
Не всички.
1067
01:45:39,984 --> 01:45:41,290
Напред!
1068
01:45:55,086 --> 01:45:56,479
Задръж!
1069
01:46:09,883 --> 01:46:11,276
какво е това
1070
01:46:15,236 --> 01:46:17,630
Идваш ли пред мен като булка?
1071
01:46:17,804 --> 01:46:20,546
Мислиш, че след всичко,
бих се оженил за теб?
1072
01:46:20,720 --> 01:46:23,419
Не съм булка за никой мъж.
1073
01:46:23,593 --> 01:46:26,900
Кажи ми тогава.
На кого си обещан?
1074
01:46:30,817 --> 01:46:31,775
Смърт.
1075
01:46:33,211 --> 01:46:35,518
Нека приключим с това, Улф,
1076
01:46:35,692 --> 01:46:40,523
както започна, с теб и аз.
1077
01:46:40,697 --> 01:46:44,788
Ако те победя в битка,
пуснал си хората ми.
1078
01:46:44,962 --> 01:46:47,181
Защо да се съглася
на такива условия?
1079
01:46:47,356 --> 01:46:50,009
Няма какво да ми предложиш.
1080
01:46:50,183 --> 01:46:52,882
Можете да носите корона
на главата ти,
1081
01:46:53,056 --> 01:46:56,320
но това не става
направи те крал.
1082
01:46:56,494 --> 01:47:00,019
Аз съм последният от истинските
кръвна линия на Рохан.
1083
01:47:00,193 --> 01:47:02,239
Предлагам ти шанс
да се докажеш
1084
01:47:02,413 --> 01:47:04,546
достоен за този трон.
1085
01:47:04,720 --> 01:47:07,940
Ти беше твърде голям страхливец
да се изправя пред баща си.
1086
01:47:08,114 --> 01:47:12,031
Така че, изправете се пред мен сега.
1087
01:47:12,205 --> 01:47:15,121
Момичето е умно.
Тя крои нещо.
1088
01:47:15,295 --> 01:47:17,123
Не хващайте стръвта.
1089
01:47:20,692 --> 01:47:23,347
Приемам твоето предизвикателство.
1090
01:47:23,521 --> 01:47:25,305
Мислиш ли, че ме е страх от теб?
1091
01:47:27,699 --> 01:47:29,222
Трябва да си.
1092
01:47:40,843 --> 01:47:43,628
Задръжте позиции.
1093
01:47:56,467 --> 01:47:58,208
По този начин.
1094
01:47:58,382 --> 01:47:59,644
Продължавай да се движиш,
продължавайте да се движите.
1095
01:49:11,542 --> 01:49:12,978
Извикай хората си.
1096
01:49:15,067 --> 01:49:16,460
Ти ми даде думата си.
1097
01:49:26,557 --> 01:49:27,602
Аз го направих.
1098
01:49:35,261 --> 01:49:36,524
Стартирайте атаката.
1099
01:49:38,264 --> 01:49:39,483
не
1100
01:49:40,919 --> 01:49:42,834
Момичето беше право.
1101
01:49:43,008 --> 01:49:45,576
Ти си страхливец.
1102
01:49:45,750 --> 01:49:48,361
Страхливец без чест.
1103
01:49:56,065 --> 01:50:01,549
С или без чест,
мъжете кървят по същия начин.
1104
01:50:04,464 --> 01:50:06,945
Атака! Атака!
1105
01:50:07,119 --> 01:50:09,513
Остави момичето на мен!
1106
01:50:16,520 --> 01:50:17,695
Задръжте позициите си!
1107
01:50:20,568 --> 01:50:22,178
Те се приближават!
1108
01:50:22,352 --> 01:50:23,919
Преместете последната група сега!
1109
01:50:24,093 --> 01:50:25,311
тръгвай! побързайте!
1110
01:50:26,617 --> 01:50:28,750
Ти се погрижи за това.
1111
01:50:28,924 --> 01:50:33,406
Нашият народ все още има песен
или още две са останали в тях.
1112
01:50:45,505 --> 01:50:46,855
Хера!
1113
01:50:54,819 --> 01:50:56,125
Огън!
1114
01:50:57,169 --> 01:50:58,257
Огън!
1115
01:51:19,670 --> 01:51:21,846
Ти загуби, Хера.
1116
01:51:41,823 --> 01:51:43,607
Хорнбург
ще падне...
1117
01:51:45,914 --> 01:51:47,306
точно като братята си.
1118
01:51:48,830 --> 01:51:52,311
Точно като великия
Helm Hammerhand.
1119
01:52:17,989 --> 01:52:19,077
Ръката с чук?
1120
01:52:31,568 --> 01:52:33,308
Призракът! Призракът!
1121
01:52:34,309 --> 01:52:35,919
Helm Hammerhand дойде!
1122
01:52:36,093 --> 01:52:39,880
Мъртвите са при нас!
Бягайте за живота си!
1123
01:52:41,359 --> 01:52:44,188
За Рохан!
1124
01:52:44,362 --> 01:52:47,235
Напред Eorlingas!
1125
01:53:04,469 --> 01:53:05,993
Нашите хора
не наричайте това пазене
1126
01:53:06,167 --> 01:53:07,472
Хорнбург вече.
1127
01:53:08,865 --> 01:53:09,823
Хера!
1128
01:53:12,216 --> 01:53:14,741
Те са го кръстили
за своя истински крал.
1129
01:53:17,004 --> 01:53:18,788
Helm's Deep.
1130
01:53:52,779 --> 01:53:53,780
Знаех го.
1131
01:54:00,177 --> 01:54:01,135
От момента
за първи път те срещнах,
1132
01:54:01,309 --> 01:54:02,963
Знаех, че ще бъдеш моята гибел.
1133
01:54:16,324 --> 01:54:17,325
Хера...
1134
01:54:58,801 --> 01:55:00,585
Хера!
1135
01:55:54,770 --> 01:55:55,727
След тях!
1136
01:55:57,033 --> 01:55:58,643
Прекъснете отстъплението!
1137
01:56:02,647 --> 01:56:04,562
Хера, наранена си.
1138
01:56:13,658 --> 01:56:14,659
Пуснете ги.
1139
01:56:17,097 --> 01:56:18,750
Нека се върнат
до домовете си,
1140
01:56:19,664 --> 01:56:20,665
техните близки.
1141
01:56:22,580 --> 01:56:24,539
Рохан е видял достатъчно война.
1142
01:56:25,409 --> 01:56:26,889
Прояви милост, братовчеде.
1143
01:56:28,195 --> 01:56:30,371
Тогава нека милостта управлява този ден.
1144
01:57:20,856 --> 01:57:22,423
Не може да ме хване!
1145
01:57:25,948 --> 01:57:27,558
хайде сега
вечерята е готова!
1146
01:57:32,999 --> 01:57:35,653
Дългата зима
беше приключил,
1147
01:57:35,827 --> 01:57:38,874
зеленото обещание
пролетта беше дошла.
1148
01:57:39,048 --> 01:57:42,399
Така започна
втората линия царе,
1149
01:57:42,573 --> 01:57:45,054
и надеждата
за една по-спокойна възраст.
1150
01:57:46,403 --> 01:57:50,755
Фреалаф Хилдесон,
десети крал на Рохан,
1151
01:57:50,929 --> 01:57:53,193
първи господар
от втория ред...
1152
01:57:54,716 --> 01:57:59,112
Представям ви
новият господар на Исенгард...
1153
01:58:10,123 --> 01:58:12,038
Саруман Белият.
1154
01:58:14,301 --> 01:58:17,781
Ако някога изпаднете в нужда
за помощ, милорд.
1155
01:58:26,834 --> 01:58:29,097
Би трябвало
беше ти, Хера.
1156
01:58:35,625 --> 01:58:37,671
Аз никога
искаше корона.
1157
01:58:37,845 --> 01:58:39,803
Винаги е било
предназначени за другите.
1158
01:58:39,977 --> 01:58:42,806
въпреки това
щеше да го носиш добре.
1159
01:58:44,808 --> 01:58:46,462
чувам
получихте съобщение.
1160
01:58:48,160 --> 01:58:49,074
да
1161
01:58:49,248 --> 01:58:50,858
Неочаквана покана.
1162
01:58:52,033 --> 01:58:54,818
разбира се Приключението привлича.
1163
01:59:00,911 --> 01:59:02,435
Върви добре, братовчеде.
1164
01:59:10,834 --> 01:59:14,229
Но трябва ли вашият крал
някога имам нужда от теб...
1165
01:59:17,363 --> 01:59:19,669
Кралят ще
винаги имай моя меч,
1166
01:59:19,843 --> 01:59:22,019
моята лоялност и моята любов.
1167
01:59:41,909 --> 01:59:42,910
какво правиш тук
1168
01:59:43,084 --> 01:59:45,130
Как изглежда?
1169
01:59:45,304 --> 01:59:47,175
Вече не си обвързан
към моята услуга.
1170
01:59:48,394 --> 01:59:50,091
аз знам
1171
01:59:53,181 --> 01:59:55,792
И така, къде отиваме?
1172
02:00:02,973 --> 02:00:05,976
Ние караме за фордовете на Изен
да се срещне с магьосник.
1173
02:00:06,151 --> 02:00:08,414
Той има въпроси
за орките, които срещнах
1174
02:00:08,588 --> 02:00:09,850
и пръстените
те крадяха.
1175
02:00:12,287 --> 02:00:15,638
О, да? И прави това
магьосникът има ли име?
1176
02:00:17,945 --> 02:00:18,946
Той има много.
1177
02:00:32,786 --> 02:00:36,703
Но в общия език,
той е известен просто като Гандалф.
1178
02:00:52,109 --> 02:00:55,896
Името й беше Хера,
единствената дъщеря на Хелм.
1179
02:01:00,640 --> 02:01:04,470
"Дива", нарекоха я някои.
„Упорит и свободен.“
1180
02:01:08,343 --> 02:01:11,694
И така тя остана,
до края на дните си.